(برای زیر 15 سال توصیه نمیشود.)
(انتخاب با بیننده است.) ترجمه و زیرنویس: سحر ادامه زیرنویس ها در کانال سون دی ال @se7enDL
تو چته؟
(قسمت 14)
جائه بوک
چکار داری میکنی؟
متاسفم
متاسفم، هر کاری بخوای برات میکنم
هر چیزی باشه
لطفا بهش نگو ،باشه؟؟؟
اینکارو نکن
وایسا کنار
نه
جائه بوک
تو داخلی؟
بله اینجام
کمک کن، خواهش میکنم کمک کن
ایون هه
بریم، بیا بریم!
من میزارم میرم
من میرم
یک هفته بهم وقت بده
همه چیزو میزارم و میرم
میرم،جائه بوک خواهش میکنم، میرم
سلام آقای اوه ،واقعا؟
باشه دارم میام
باید برم بیرون
بریم! یک مشکلی توی کارگاه به وجود اومده
بریم! جائه بوک!
بزن بریم
خواهش میکنم بزار برم
جونگ هه! جونگ هه! جائه بوک
بزار بریم، جائه بوک صبر کن
جائه بوک
جائه بوک!ول کن
دست از سرم بردار
جونگ هه
کجا داره میره؟
پس همش درست بود
ایون هه...نه ایون کیونگ قدیمی
تو تعقیب کننده جونگ هه بودی
اسمتو عوض کردی........
و صورتتو
و از قصد وارد زندگی ما شدی درسته؟
درسته؟ بله
حقیقت داره.من.........
من ......من قبلا یکم مریض بودم
من......
توسط مادرم مورد ازار و اذیت قرار گرفتم
تبدیل شد به یک ترس
بنابراین با مشکل روانی بزرگ شدم
نمیدونستم چطوری باید عاشق بشم
واسه همینم.........واسه همینم من کارم به اینجا کشید که
بخوام باعث اذیت و ازار جونگ هه بشم
چرا داری این چیزا رو به اون میگی؟
خانم!!!
فکر میکنی چیزی هست که بخوای در موردش لاف بزنی؟
افتخار میکنی که یک دیوانه ای؟
این چرندیاتو واسه چی میگی؟
فکر میکنی اون میتونه درکت کنه؟
فکر میکنی کسی هم طرفت باشه؟
بس کن مامان، بس کن
برو بیرون، گمشو تو دختره احمق
چکار میکنی؟
گمشو، تو چته؟
گفتم برو بیرون، بس کن!
دست از خشونت بردار
وکیل مدافع کانگ بونگ گو درست بیرون در ایستاده
و هر اتفاقی که اینجا میافته رو کامل میشنوه
بنابراین اروم باش و خودتو جمع و جور کن
تو میدونی که در خیلی از جرمها مقصری ، درسته؟
آقای کانگ در وسط جمع آوری شواهد و مدارک هست
هر چه بیشتر کارهایی شبیه به این انجام بدی،
برات بدتر میشه
برو پایین ،حالا!
تو هم برو
من همه چیو به جونگ هه میگم وقتی بیاد خونه
فقط برای اینکه بدونی
جدی میگم
بعد از این دور میریم
باشه؟
چرا نمیتونی جواب بدی؟
من اومدم چون قبول کردی
جواب بده
ایون کیونگ
فراموشش کن، بزن کنار، پیاده میشم
بزن کنار! نگه دار
نمیتونی از این ماشین بری بیرون!
چی؟
چرا تو......
همین حالا نگه دار! من میخوام پیاده بشم
ایون کیونگ
چکار میکنی؟ اینکارو نکن
بگو ترکم نمیکنی!
تو قول دادی همیشه باهام میمونی
بگو عاشقم هستی
بگو فقط منم که برای همیشه عاشقش میمونی
اینکارو نکن! اروم باش
اینکارو نکن!
چرا اینکارو میکنی؟ نکن
با من زندگی کن، باهام بیا
نه نمیخوام بمیرم.
تو چت شده> دیوونه شدی؟ نگه دار!
عاشقتم
تو چرا منو دوست نداری؟
وقتی من اینقدر عاشقتم
چرا؟
(خانم کامل) .::: ترجمه و زیر نویس: سحر :::. ادامه زیرنویس ها در کانال سون دی ال @se7enDL
(جائه بوک)
شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
بعد از شنیدن صدای بوغ پیغام بگذارید
چرا جونگ هه بر نمیداره؟
منم، تو هنوزم جلوی خونمونی؟
بودم، ولی چند لحظه پیش رفتم
چطور پیش رفت؟ خوب نبود
جونگ هه ناکهانی گذاشت رفت گفت کاری داره
کار؟
من خشکم زده
چیزی شده؟ میخوای بیام؟
چرا اون اینجاست؟ بعدا بهت زنگ میزنم
بشین
تو خوبی؟
در موردش فکر کردم
و اینکه اونوقتی خیلی بهت سخت گرفتم
تو میدونی، درسته؟
که اون تو کالج تعقیب میشده
چطور میتونم فراموش کنم؟
جونگ هه فراموشش کرده
ولی من چطور میتونم؟
فراموش کرده؟
جونگ هه فراموشش کرده؟
خیلی عجیب بود که اونوقتی اینقدر
صمیمی و خونگرم بود، چیزی یادش نمیاد
جونگ هه تقریبا داشت بخاطر اون دخرته
که اسمش مون ایون کیونگ بود میمرد
بعدش اون از دانشگاه مرخصی گرفت قبل از اینکه ما همدیگرو ببینیم......
بخاطر اون؟
جائه بوک، به جونگ هه نگو
که اون دختره برگشته
باشه؟ اون بالاخره به ثبات رسیده
اگر جونگ هه بدونه که اون برگشته.......
نمیدونم چی پیش میاد
نه مادر، اون باید بدونه
درغیر اینصورت، بچه های ما.....من........
التماست میکنم
نمیدونم چطوری میخواد نجات پیدا کنه.....
اگر دوباره یادش بیاد
خدای من، لطفا، جائه بوک
التماست میکنم
-جائه بوک.. مادر
راستی ، چرا اون زنک دیوانه دوباره...
خودشو نشون داد؟
حالا کجا زندگی میکنه؟
اون نمیدونه مون ایون کونگ همون ایون هه هست؟
میرم بالا
تا هرجایی بتونم ادامه میدم
من دیگه اون کو جونگ هه قبلی نیستم
لطفا کمکم کن
خواهش میکنم
من میرم
میرم
یک هفته بهم وقت بده
همه چیزو میزارم و میرم
میزارم میرم، جائه بوک، میرم
شبیه یک رویاست
اگر رویا باشه نمیخوام بیدار بشم
نمیتونه اینطوری تمام بشه
نه اینطوری، حالا نمیتونم ناپدید بشم
ناپدید نمیشم
هرگز
چطور میدونستی میام اینجا؟
همینجوریشم میدونستم .....
حرکت بعدیت چی ممکن باشه، به خوبی حرکت ضربان قلبت
به جونگ هه گفتی؟
وقت نکردم، یکم کارا پیچیده شده
بهرحال واسه چی اومدی اینجا؟
گفته بودی که خسته ای
اون خط واقعا به من میرسه
زیادی واکنش نشون نده
نمیدم، من دارم حقیقتو بهت میگم
میرم داخل، خیلی خستمه
برو تو ، بنظر خسته میای
از وقتی اینهمه راهو اومدی اینجا حس بدی دارم
اگر متاسفی، فردا برام ناهار بخر
به دلالی میخوام فردا باهات ناهار بخورم
باشه، در مورد اینکه چی بخوریم فکر کن
میرم داخل
هی
بله؟
این چیه؟
هیچی، یادم رفت چی میخواستم بگم
برو تو، خوب استراحت کن
خداحافظ
تو خوبی؟
قرصاتو بخور
برو بیرون
امشب بیرون بخواب
داری سعی میکنی........
کاری باهاش بکنی؟ - هیچ کس بهرحال خونه نیست
واقعا میخوای سر راه ما دوتا قرار بگیری؟
منم، چرا در دسترس نبودی؟
ببخشید
باید به کاری رسیدگی میکردم
اون وقتی چی میخواستی بگی؟
در مورد ایون هه بود
التماست میکنم
نمیدونم چطوری میخواد سرپا بشه......
اگر دوباره یادش بیاد
چرا یک سال از دانشگاه
مرخصی گرفتی؟
فکر کنم قبلا بهت گفتم
داشتم کارهای نیمه وقت میکردم
همش همینه؟
شاید ناراحت بودی؟
یکم مریض بودم ، ولی واقعا........
یادم نمیاد چی شده بوده
هائه ووک داره چکار میکنه؟
دنبال تو میگشت که خوابش برد
Gخدایا
اینا چیه؟
لازم نبود یک جشن هم .....
بعد از جشن نامزدیمون داشته باشیم
ممنونم ازت.......
برای اینکه مرد من شدی
من واقعا شکر گزارم
از اینکه تو هم زن من شدی
جونگ هه؟
جونگ هه
ایون کیونگ
عاشقتم جونگ هه
ایون کیونگ
عاشقتم
جونگ هه
متاسفم
فکر نمیکنم هنوز بتونیم اینکارو بکنیم
چرا نه؟
ما نامزدیم
هیچکسی نیست، فقط ما دوتاییم
اگر ببوسمت
نمیتونم خودمو کنترل کنم
بزار بعد از ازدواجمون اینکارو بکنیم
تا اون موقع صبر کن ، باشه؟
ما .....
ازدواج میکنیم؟
البته ، همین الانشم نامزدیما
تو ترکم نمیکنی ، درسته؟
خب؟
مرسی
ممنونم جونگ هه
تا زمانی که تو طرف منی
من هر کاری میتونم بکنم
هر کاری بخوای میتونم انجام بدم
یکم حالم خوش نبود ولی .........
یادم نمیاد چی شده بوده
بله؟
یکی از اونارو بپوش
کدومش بهتره؟
این یکیو امتحان کنیم
ممنون
در مورد مرکز خرید ساخت وساز.....
با پدرم صحبت میکنم.......
پس تو میتونی مسئولش باشی
ببخشید؟
مطمئن نیستم بتونم همچین پروژه بزرگیو سرپرستی کنم
البته که میتونی
تو باید خوب انجامش بدی که پدر.......
منظورم اینه که برای رئیس باید خوب انجامش بدی که بشناستت
باشه ترجمه و زیرنویس: سحر ادامه زیرنویس ها در کانال سون دی ال @se7enDL
جونگ هه ، کراوات خوب بهت میاد
ممنونم
هه ران، جائه بوک
خدای من ، شما دوتا بنظر ازدواج کرده میاد
ایون هه، شما دوتا توی یک تخت میخوابید ؟
نه نه
من یک لحظه رفتم بالا، یک کاری داشتم باید انجام میدادم
ایون هه بنظر یکم معذب میای
بنظر میاد از اون چیزی که میخوای بگی میترسه جائه بوک
به من فخر میفروشی؟
خب بیا داخل
اونا کین؟ دارم وسایلمو بر میدارم
هه ران میزارمش به عهده تو حتما
از این طرف
خدای من
صبر کن
تو قول دادی اثاث کشی نکنی
من نمیخواستم بخاطر بچه ها برم......
ولی نمیتونم بمونم
من بچه هامو اینجا بزرگ نمیکنم
خودمم نمیمونم
هائه ووک نمیتونه جدا از من زندگی کنه
پس تو میتونی بیای خونه وون جائه ببینیش
اگر تو پدرشی، این کمترین کاریه که میتونی بکنی
تو واقعا باید بری؟
بله
با فیلم خوش بگذره، بعدش میام بچه هارو ببینم
ایون هه ، باید حرف بزنیم
ما هنوز تمام نکردیم
باشه
بخاطر توئه ،درسته؟
ببخشید؟ چیزیه که مادر میکه
جونگ هه توی دوران تحصیلش یک سال مرخصی گرفت......
بخاطر اذیت های تو شوکه شده بود
در موردش مطمئن نیستم
چرا نه؟
مطمئنم تو صورت و اسمتو عوض کردی.....
بخاطر اینکه اون گذشته وحشتناکو عوض کنی
حتی بعد از ازدواج من و جونگ هه،
تو از نزدیک مارو زیر نظر داشتی،
و کاملا همرامون بودی
همیشه دنبال یک فرصت بودی
واقعا همونجوری که قول دادی میزاری میری؟
اره ، میرم
اگر نظرتو عوض کردی،
نمیزارم به سادگی از زیرش در بری
همونجور که قول دادم انجام میدم
همچنین با دوستم وون جائه آشنا شو،
اون یک استاد روانشناسی با استعداد است.
داری میگی مشاوره بشم؟
من خوبم
نه تو خوب نیستی
تو نیاز داری مشاوره بری و دارو بگیری
نگفتی که میخوای به من گوش بدی؟
خدایا
خدای من
این خیلی حس خوبی داره
صبح بخیر جائه بوک
تو هر وقت منو میبینی احساس گناه میکنی، درسته؟
چی؟ چرا ؟
تو منو مجبور کردی زیاد کار کنم و فرستادیم سفر
تو حتی برای نامزدی جونگ هه هم کمکشون کردی
میدونم ایون هه تو رو وادار کرده بود
من ..... میخواستم..........
من با یک سرماخوردگی اومدم پایین بنابراین یک ماساژ میخوام
خدای من
میدونم تو مرد خوبی هستی
امیدوارم همچنان با من خوب باشی
حداقل بخاطر اینکه من دوست هه رانم
خب......
متاسفم
میشه یکم تمیزکاری کنیم؟
باشه
خوبه
امروز سه شنبه ، 11 اوریله
پس یازدهم شده،اگر کسیو داری که
میتونه تنها با نگاه کردن به تو بفهمه چه حسی داری،
یازدهم؟ برای تو بهترینه
تو ، تو در تاریخ 11 اوریله 1987 متولد شدی
تو از کارت هویتم از حفظش کردی؟
تاریخ تولد بونگ گو هست
حالا،
میتونی در مورد جونگ هه حرف بزنی؟
جونگ هه؟
جونگ هه
اولش، اون خودش اومد
سمت من
ما توافق کردیم که پول بزاریم رو هم من فقط 30 تا داشتم
تو دور دومو بخر
جونگ هه و من توی یک کلاس بودیم
تو باید پول بدیا، باشه؟
فکر کنم همون وقت بود که عاشقم شد،
کتابمو باز کردم،
و پیامیو دیدم که اون برام گذاشته بود
(تو وقت داری؟ میشه باهام ناهار بخوری؟)
وقت داری؟
دوست داری باهم ناهار بخوریم؟ ناهار باهمدیگه؟
خدای من
اونطوری بود که همدیگرو دیدیم
از اولین روز....
تا حالا
ما عمیقا عاشق همدیگه بودیم
اون عاشقم شد........
و یک کنسرت برام اجرا کرد، خودم تنها
اون مخصوصا خیلی دوست داشت......
که منو از پشت بغل کنه
ایون کیونگ، من اینجام
هر بار که منو بغل میکرد
من.......
حس میکردم میتونستم از خوشحالی بمیرم
میتونستم صدای قلبشو بشنوم
ادمای زیادی اینجان
بریم یک جای خلوت تر، اوه پشتم
بریم
میدونی چی شد؟
اون وقت....
عجب زمان زیبایی بود
قسمت رقص
ارزشمندتر از اون چیزی که باید داشته باشی
مهمون داری
قشنگه ، عجب دفتر قشنگی
حالا دیگه چیه؟
ببخشید ولی همه رو دیدم
داری تعقیبم میکنی؟
جائه بوک مجبورت کرده؟ اروم باش
هنوز بهش نگفتم
ولی تو چرا گفتی که ایون کیونگو نمیشناختی؟
تو کاملا میشناختیش، اینا طبقه سوم بود
چرا دروغ گفتی؟
کنجکاوم
تهدیدم میکنی؟
باشه، هر کاری میخوای بکن
اگر دوست داری به جائه بوک بگو، هر کاری میخوای بکن
واقعا؟
میتونم؟
تو
نمیتونی هیچ وقت اینو به خودت بگی
چرا نه؟ چرا نه؟
چون تو عاشق جائه بوکی
غلطه
جوابت غلطه
در موردش خیلی شک دارم
عجب دفتر باحالی ، خیلی باحاله
چون تو عاشق جائه بوکی
بیا اینجا، این چیه؟
برق قطع شده؟
این ساختمونو میکشه پایین..... تولدت مبارک!!!!
تولدت مبارک
تولدت مبارک! تولدت مبارک!
بونگ گو عزیز.
تولدت مبارک! تولدت مبارک!
اینا چیه؟ دارین مسخره ام میکنید
عجب حال گیری هستی تو
هی، دیگه چی؟ جائه بوک برای تولدت برنامه ریزی کرده بود
من تولدمو جشن نمیگیرم
بخاطر این نیست که میخواستی باهم دیگه امروز غذا بخوری؟
تو آشکارا داشتی واسه توجه التماس میکردی
بشین
کی.....کی التماس توجه داشتم؟
هی، اون حتی واست سوپ جلبک دریایی هم درست کرده
خیلی عجله کردم، نمیدونم مزه اش خوبه یا نه
امتحانش کن
ازش یکم بخور
خدای من ، من از سوپ جلبک دریای متنفرم
دوست نداری؟ پس خودم امتحان میکنم
دستتو بکش
خدا
چرا اینقدر کم درست کردی؟
من فقط مینوشم
انگاری اون واقعا دوستش نداره
خودتو مجبور نکن چی؟
خوبه؟
مزه اش چطوره؟
یک چیزی بگو حرفی بزن
برام سواله که چرا اینقدر سخت به تو رسیدن
هی
میخواستی زیر اب منو بزنی که با اون باشی؟
شماها که شب وروز باهمین
اونم که به خونه تو میاد
با همدیگه خیلی خوشحال بنظر میاین خانم
خواهش میکنم....منظورت چیه؟
ما با همیم چون من براش کار میکنم
همینطوریشم من بهتون دقت کردم
تو هم که طلاق گرفتی
حالا که طلاق گرفتی داری سعی میکنی اغفالش کنی؟
چرا این زن..........
چکار داری میکنی؟ اینجا جای تجارت و کاره
بریم، بیا بریم
لباساش، ماشینش،ساعتش
من همشو بهش دادم
خانم، لطفا بیرون صحبت کنید........
بیا بیرون- چی؟ بریم
هی، تو پولداری؟
چکار میتونی براش بکنی؟ تو چکار میتونی بکنی؟
باید خجالت بکشی،فکر میکنی پول همه چیو حل میکنه
هی، چی؟ چرا تو.......
گفتم بیا بیرون
هی،تموم شد؟ میکشمت!!!
من واقعا از جلسه امون لذت بردم
فکر میکنم دفعه بعدی میتونیم خیلی به هم نزدیکتر بشیم
تو چی فکر میکنی؟ میتونی اینکارو بکنی؟
قطعا وون جائه
میتونم اسمت کوچیکتو صدا بزنم
از اون جایی که تو دوست جائه بوکی
البته راحت باش
دختر دیوانه
چطور جرات میکنه به من بگه که باهاش راحت باشم؟
بیا بریم هان نام دونگ
خوبه، محوطه اش رو دوست دارم
خانواده ات چقدر بزرگه؟
فقط ما دوتا هستیم
من و شوهرم، فقط ما دوتا
در مورد اون وقتی متاسفم اون یکم تند مزاجه
نمیخواد معذرت خواهی کنی
زندگی خصوصیه خودته
درسته؟ بله درسته
من دلیلی برای عذر خواهی ندارم
از روی ادب عذر خواهی کردم
من اینطوریم دیگه
بله درسته ، میدونم
درسته؟ تو میدونی ، درسته؟
به این نگاه کن، من با یک زن پولدار قرار میزارم........
و اونارو با پولشون میشناسم
من اینم، تو اینو میدونی
اینا ارزش اونا بعد از پرداخت مالیاته
یک نگاه بنداز
ببین
فوق العاده نیست؟
اون زنه 7.8 میلیون دلار پول داره، میره رتبه اول
میدونم این همون چیزیه که دوست داری
رقت انگیزه
چرا این زنه......
کی میگه رقت انگیزه؟
میدونی موقعیت کی رقت انگیز تره؟
جدی
من باید خیلی زود به قسمت حقوقیشون ملحق بشم
برای امروز دیگه من میرم
لعنت بهش
من طرف توام باشه؟
چی انتظار داشتم؟
سام کیو، چرا امروز نیومدی باشگاه؟
مریضی؟
چیزی خوردی؟ دارویی خوردی؟
هنوز نه؟ چرا نه؟
باشه، استراحت کن
آقای هونگ مریضه؟
بله، اون احتمالا سرماخورده
زودی خوب میشه، اون خیلی سلامته
حتما، اون خیلی خوش هیکل و سالم بنظر میاد
من میدونم تو ادم خوبی هستی
امیدوارم همیشه با من خوب بمونی
چرا اینکارو کردم؟
چرا؟
بله؟
ببخشید
استاد کیم؟ چی شمارو اینجا کشونده؟
داشتم رد میشدم......
خواستم جائه بوکو برسونم خونه
متوجهم
اون حرکت کرده
باشه، اوه نه،مریضی؟
نه ، من فقط......
یک سرماخوردگی خفیف دارم، یکم حالم خوب نیست
بنظر خفیف نمیاد
داری عرق میکنی
اینجا زندگی میکنی؟
نه
خونه دارم
ولی خیلی چی برای تحقیق دارم
و خیلی هم پروژه مونده رو دستم
اوه، عزیزم
تو بد سرفه میکنی
دستات.......
خیلی نرمه
تو نمیتونی......
میخوام در هم بریزم
میخوام سرش خراب بشم
بله هان یول، من برگه حضور و غیابو گذاشتم.........
اوه نه، اون نمیتونه نظر بدی در مورد ما داشته باشه
اینجا ، برو این تو، برو داخل
بعدا میبینمت
سام کیو
سلام هه ران
چرا نفس نفس میزنی؟ چکار میکردی؟
چی؟ خب.....
من سرما خوردگی خیلی بدی دارم
تب هم دارم
خیلی مریضی؟
گفتی دارو نخوردی، بیا اینم دارو
باشه
چیه؟ بویی میاد؟
این.....
بوی وون جائه است
منظورت چیه؟ استاد کیم مگه بویی هم داره؟
بله
عطری هست که اون مدام در موردش حرف میزنه.........
و جلوی من هم ازش زده، این عطریه که کم تولید میشه
همون بویی که حسش میکنم
بوی خیلی اشناییه
وون جائه
سام کیو
باهم رابطه ای دارید؟
چه رابطه ای.؟ اون طور که فکر میکنی نیست
(ساخت و ساز اس جی) .::: ترجمه و زیر نویس: سحر :::. ادامه زیرنویس ها در کانال سون دی ال @se7enDL
نا می ، باید حرف بزنیم
من توی کافه همیشگیمون هستم
(نا می ، باید حرف بزنیم من توی کافه همیشگیمون هستم )
تو .......
برایان
از کجا میدونستی ما قرار میزاریم؟
چرا تو.......
بزار معرفیتون کنم.
ایشون دوست دختر من هستن، جونگ نا می
ایشونم خواهر من هستن، کسی که از همه بیشتر دوستش دارم
برایان، جدی میگی؟
تو واقعا باهاش قرار میزاری؟
بهت گفته بودم، مامان هم میدونست
بله ما قرار میزاریم، امیدوارم با هم همراهان خوبی بشیم
لطفا با دختر من خوب باش
خواهر شوهر بدجنسی نباش
گفته بودمت که سرخود هیچ کاری نکن
فکر مکیردم که جونگ هه باشه
چه عشق فوق العاده باور نکردنی ای
ببین، خواهر من یکم ترسناکه
اگر مدام توی حقه هاش بیافتی،
اخرش قطعا مردی
اون موقع دیگه نمیتونم کاریش بکنم
میفهمی؟
چرا اون؟
چرا؟
هائه ووک مدام سراغ باباشو میگیره
بیا اول یک جایی وایسیم
بله قربان
دوباره چیه؟ نکنه دعوا کردی؟
دعوا؟ اون حتی هم سطح منم نیست که باهاش بحث کنم
البته که نیستم
من در مقایسه با پروفسور کیم خیلی سطح پایینم،
کی بود که با مرد یکی دیگه زیر پتو گیر افتاده بود
گیر کرده بودی؟ تو ...........
چشمت دنبال دوست پسر سابقت بوده مثل زن صاحبخونه ات؟
چی؟ صاحبخونه؟
درسته، انگاری که مقلد اون شدی
چرا تو.........
هی ،تو میخوای اول دعوا راه بندازی؟
بیا اینجا باشه
فکر کردی نمیتونم؟
میتونم از تمریانتم استفاده کنم
فکر کردی نمیتونم؟من اینجام.جدی میگم
موش کوچولو شما بچه ها چتونه؟
فردا کلی درد دارینا، جدی میگم
بس کنید هی .هی بیا اینجا
چرا تو .....خاله جائه بوک
اقای کو اینجا هستن
جونگ هه سلام
جونگ هه چی تورو اینجا کشونده؟
نکنه اشتباهی اومدی؟
بابایی سلام هائه ووک
سلام جین ووک
"و در جلوی میز یک زن خیلی چاق با ....."
"اتویی در دستش ایستاده بود...,"
"به طور ترسناکی تکونش میداد، و به لوسی نگاه میکرد......"
"اون....."
هائه ووک ، من موفق میشم......
و بهترین زندگیو بهت میدم
مثل یک پرنسس بزرگت میکنم
تو هم باید بخوابی
بابا، من چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟
چرا؟ مشکلی داری؟
خیلی ناراحتم
خیلی ادم اینحاست،
و اینکه من اتاق خصوصی ندارم.
متاسفم جین ووک
جائه بوک
از اونجایی که گفتی میخوای دوست بشیم ،
میخوام که با جائه بوک هم حرف بزنم.
خوشحالم که اومدی
لازم نبود چیزی همرات بیاری
لطفا ، بیا داخل
می خواستم تو رو در جریان پیشرفت کار بزارم
این بلیط هواپیمای من به کاناداست
من دارم یک شنبه شب میرم
تنها
به جونگ هه میخوای چی بگی؟
فعلا بهش میگم که میخوام یک مسافرت برم
اگر ناگهانی بگم که میخوام برم اون مشکوک میشه
اون چیه؟ منتظرم ببینم میتونی روراست باشی
تو تمام اون سالها بهش علاقه مند بودی
میخوام ببینم میتونی به این اسونی ترکش کنی
واقعا میتونم بهت اطمینان کنم؟
لطفا اینکارو بکن
ایون هه، تو اینجا چکار میکنی؟
جونگ هه نمیدونستم تو هم اینجایی
اینجا چکار میکنی؟
اومدم دخترارو ببینم
ما دیگه صمیمی هستیم
البته ، باهم نزدیکیم
بچه ها حالا دیگه خوابن،منم میخواستم برم
باشه
خداحافظ
خدایا
تو به یک استراحت عظیم ذهنی نیاز داری
لازم نیست دیگه بهش عادت کردم
اون چیه؟
میتونی چشمتو باز کنی
من از اینکه تو توی اون اتاق کوچیک میخوابیدی حس خیلی بدی داشتم
دوسش داری؟
بله، عالیه
من حتی خونه جدیدمونو خیلی قشنگ تر دکور میکنم
خونه جدید؟
بله، من یک خونه خیلی عالی پیدا کردم
خونه ای فقط برای من و تو.
این خونه هم خیلی خوبه نه
جاییه که ما بعد از ازدواجمون اونجا زندگی میکنیم
ما باید یک شروع تازه توی خونه تازه داشته باشیم
تو یک زندگی تازه و فوق العاده خواهی داشت
ایون هه
این شبیه یک رویاست
فکر اینکه ، تو دیگه مال منی
واقعا مثل یک رویا میمونه
نمیتونم این مردو ترک کنم.
ترکش نمیکنم
خوبه، بیا بنوشیم
اون موشهای کثیف، دارن بازی میکنن به جای کار کردن
عالیه، چه عالیه
تو کجایی هستی؟چرا اینقدر زیبایی؟
چند سالته؟ 24 سال
24 سالته؟ باید از شامپوی خیلی خوبی استفاده کرده باشی؟
پدرت چکاره بود؟
ببخشید؟
پدرت، برای زندگی کردن چکار میکنه؟
بنظرم قبلا باباتو دیدم
تو شبیه اشی ، درسته؟
این خیلی جالبه
من میدونم که تو شبیه چی هستی
خیلی رقت انگیزه
تولدت مبارک! تولدت مبارک!
بونگ گو عزیز ، بونگ گو عزیز
که چی؟
میخوای چکار کنم؟
ازم میخوای چکار کنم؟
به چینگاه میکنی؟
تو زیبا بنظر میای
ممنونم ازت
سلام سلام
میتونم بفهمم کدوم زنیه که......
فقط بلده دستور بده؟
چرا میپرسی؟
اون نامزده منه
و منم میخوام غافلگیرش کنم
متوجهم ،یک لحظه لطفا
واقعا؟
بله، بهش نگو که من بهت گفتم
اون حتی خونه هم پیدا کرده که باهاش توش زندگی کنه
اینجا
(یک کپی از گواهی ثبت املاک)
-هی، شنیدم به زودی نقل مکان میکنی
از ایون هه شنیدم
نه به این زودی
اون داره دنبال جایی میگرده واسه وقتی که ما ازدواج کردیم
واقعا؟
لازمه که تو فورا بیای خونه
بیا خونه ایون هه
چیزی شده؟ من الان خیلی گرفتارم
در مورد بچه هاست
بچه ها؟ ضروریه
همین حالا بیا
من یکم زودتر میرم
حتما
جائه بوک
فردا میبینمت
چیزی شده؟
جائه بوک
میخواستم بهت بگم
من داشتم دنبال خونه میگشتم چون.....
خیلی ناراحت بودم
فکر کردم اگر اونکارو بکنم حس بهتری دارم
ایون هه، این چیزیه که قابل بخشیدن نیست
استفاده از همدردیه کسی و از پشت یهشون خنجر زدن
اون نیست، اون نیست........
میدونستی اون قبول کرده که این هفته بره کانادا؟
چی؟ نه واسه سفر بلکه برای خودش
میخواستم روز قبل از اینکه برم بهش بگم
نمیتونستم خودمو راضی کنم که زودتر بهش بگم
اینقدر تقلا نکن
دیگه گول نمیخورم
جائه بوک چی شده؟
نگاه کن نه نگاش نکن نه!
بس کن
(صدای اون مایه ارامش روح منه)
یادت میاد؟
این مون ایون کیونگه که اولا طرفدارت بوده......
بعدش درنهایت تبدیل شد به تعقیب کننده ات
(نوشته: مون ایون کیونگ)
جونگ هه
من.......من میخواستم بهت بگم
ولی زمانم از دستم رفت
نمیخواستم بهت دروغ بگم
جائه بوک من میرم
من میرم،باور کن میرم یک هفته بهم مهلت بده
همه چیو میزارم و میرم
میرم جائه بوک باور کن
مون ایون کیونگ
دختری که تعقیبت میکرد و عذابت میداد........
ایون هه هست
جونگ هه ، اون صورت و اسمشو عوض کرد
تمام اون مدت و سالها مراقبت بود......
و در نهایت اومد سراغت
اون قلبتو با پولش خرید.....
و خانواده امونو به دو تکه تقسیم کرد
این مون ایون کیونگه
خودتو جمع کن جونگ هه
لطفا به خودت بیا!!
جائه بوک من میرم
قولمو نگه میدارم ، من......
من فقط خیلی عاشق جونگ هه بودم........
که اونو نمیتونم کاریش بکنم،واقعا نمیتونم
لطفا منو ببخش
متاسفم جونگ هه
من..من خیلی عاشقتم واسه همینم اونکارارو کردم
ایون هه
دهنتو ببند
هردفعه که بازش میکنی داری دروغ میگی
پس لطفا خفه شو
و حالا
گورتو گم کن
گمشو.....
از زندگی خانواده من گمشو
گمشو.........
.::: ترجمه و زیر نویس: سحر :::. ادامه زیرنویس ها در کانال سون دی ال @se7enDL با ما با ادامه ترجمه این سریال در کانال سون دی ال همراه باشید